태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.

'미국정부 이명박외교노력 긍정평가'에 해당되는 글 1건

  1. 2010.11.30 위키리크스, 이명박 외교노력 긍정평가- MB 독도문제는 일본이 고무돼 : 비밀전문원문 (4)
위키리크스2010. 11. 30. 13:17
Loading

위키리크스 이명박외교노력 긍정평가

미 외교관들, '김정일은 힘없는 뒷방 영감' - 위키리크스 폭로  http://andocu.tistory.com/3144

미 국무부 3인의 한국인 부차관보 맹활약 - 재미동포 차기 주한대사 탄생할까 http://andocu.tistory.com/3181
한일건설에 '2억달러 적립요구'통보, 채권은행 피해 우려 : 한일-녹십자등 비리증거 법정서 공개돼 http://andocu.tistory.com/3184


위키리크스가 폭로한 미국무부 비밀전문중 주한미대사가 2009년 1월 12일 이명박정부의 외교정책에 대한 평가 보고서가 눈에 뜁니다

주한미대사는 이명박정부가 중국과 러시아, 일본등의 정상들과 잇따른 만남을 가지면서 주변국들과의 우호적관계를 형성했으며 특히 중국-러시아 정상들과의 상호방문을 통해 신뢰를 구축하고 이들국가와의 우호적 동반자관계를 전략적 동반자관계로격상시켰다고 평가했습니다

그러나 대일관계, 특히 독도문제와 관련해 노무현정부가 역사와 영토문제에 엄격했던 것과는 달리 이명박대통령은 '한국과 일본은 실용적 태도로 미래지향적 관계를 만들어야 한다'고 말했다고 전했습니다
이대통령은 또 '역사적 사실을 무시해서는 안된다, 그러나 우리는 과거에 대한 논란때문에 더 이상 우리의 미래관계를 포기할 수 없다'고 말했다고 적시했습니다

주한미대사는 특히 타케시마/독도문제에 있어 일본이 훨씬 용감했다는 결과에 대해 청와대 참모진들이 동의하지 않지만
이명박정부가 어느 정도 성공을 양보했다고 적시해, 미국정부는 적어도 독도문제에 있어 이명박정부가 전정부보다 부드러운
입장을 취했다고 생각한 것으로 드러났습니다 [이문장 HAVE YIELDED를 번역함에 있어 어느 정도 성과를 거뒀다 또는 어느
정도 성공을 양보했다 는 해석이 가능하나 바로 뒷문장 ALTHOUGH로 볼때 양보에 가깝게 보입니다, 제가 번역전문가가 
아니므로  양보했다고 번역한 것이 완벽히 정확하지 않을 수 있음을 알리며 전문가의 지적이 있다면 이를 검토하겠습니다]  

So far, Lee's efforts have yielded some success, although Blue House officials would argue that results would
have been far better had Tokyo shown more courage, especially in dealing with the Takeshima/Dokdo issue.

* 이 문장해석과 관련, 댓글이 와서 이를 게재합니다. 읽어보니 매우 타당하다 생각됩니다 감사합니다[20101203 오전9시15분 게재;미국시간]
청와대 관계자들은 만약 일본 정부가 타케시마/독도 이슈에 관해서 조금 더 용기 있는 대처를 했다면 이명박 대통령의 외교 결과가 훨씬 더 긍정적이었을 것이라고 평가하지만, 현재까지 그의 노력은 어느 정도 성공적 결과를 이끌어 냈다.

주한미대사는 이명박정부가 아주 광범위한 성과를 거두지 못했다 하더라도 적어도 그의 외교노력이 그를 곤경에 처하도록 하지는 않았다며 긍정적인 평가를 전문마지막에 코멘트로 남겼습니다
During a year in which President Lee faced considerable difficulty advancing his domestic agenda, his foreign policy efforts, if not wildly successful, at least did not get him into trouble.


위키리크스 이명박 독도문제

위키리크스 이명박 독도문제